ZaraRadio 1.6.2 - en to it translation catalogue (525 entries)

en: &About ZaraRadio
it: &Circa ZaraRadio

en: &All
it: &Tutti

en: &Aux players
it: Player &ausiliari (AUX)

en: &Contents	F1
it: &Contenuti	F1

en: &Contents...	F1
it: &Contenuti..	F1

en: &Copy	Ctrl+C
it: &Copia	Ctrl+C

en: &Copy	Ctrl-C
it: &Copia	Ctrl-C

en: &Cue
it: &Taglia

en: &Cue	Ctrl+P
it: &Taglia	Ctrl+P

en: &Cue	Ctrl-P
it: &Taglia	Ctrl-T

en: &Cut	Ctrl+X
it: &Taglia	Ctrl+X

en: &Cut	Ctrl-X
it: &tagliar	Ctrl-X

en: &Delete	Del
it: &Elimina	Del

en: &Down
it: &Giù

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Edit Jingles...
it: Modifica Jingles..

en: &Edit...
it: &Modifica.

en: &Exit	Alt+F4
it: &Esci	Alt+F4

en: &Exit	Alt-F4
it: &Esci	Alt-F4

en: &Find in folders...	Shift+Ctrl+F
it: &Trova nella cartella	Shift+Ctrl+F

en: &Find in folders...	Shift-Ctrl-F
it: &Trova nella cartella..	Shift-Ctrl-F

en: &Find...	Ctrl+F
it: &Trova..	Ctrl+F

en: &Find...	Ctrl-F
it: &Trova..	Ctrl-F

en: &Forward
it: &Avanti

en: &Full path
it: &Percorso completo

en: &Header in the list
it: &Intestazione nella PlayList

en: &Help
it: A&iuto

en: &Insert as random track
it: &Inserisci come traccia casuale

en: &Insert into the playlist
it: &Inserisci nella PlayList

en: &List font...
it: Lista dei &Font

en: &Log browser...
it: &Visualizza file di log.

en: &Mark as next
it: &Segna come traccia successiva

en: &Mixer...	X
it: &Mixer..	X

en: &New	Ctrl+N
it: &Nuovo	Ctrl+N

en: &New	Ctrl-N
it: &Nuovo	Ctrl-N

en: &New...
it: &Nuovo.

en: &Next	N
it: &Prossima	N

en: &None
it: &Nessuno

en: &Open...	Ctrl+O
it: &Apri...	Ctrl+O

en: &Open...	Ctrl-O
it: &Apri...	Ctrl-O

en: &Options	O
it: &Opzioni	O

en: &Options...	O
it: &Opzioni..	O

en: &Paste	Ctrl+V
it: &Incolla	Ctrl+V

en: &Paste	Ctrl-V
it: &Incolla	Ctrl-V

en: &Remove
it: &Elimina

en: &Rename
it: &Rinomina

en: &Rename	F2
it: &Rinomina	F2

en: &Rewind
it: &Indietro

en: &Save	Ctrl+S
it: &Salva	Ctrl+S

en: &Save	Ctrl-S
it: &Salva	Ctrl-S

en: &Set sweeper...
it: &Regola attenuazione..

en: &Shuffle	Ctrl+K
it: &Barajar	Ctrl+K

en: &Shuffle	Ctrl-K
it: &Casuale	Ctrl-K

en: &Song numbers
it: &Numero della canzone

en: &Sweepers editor...
it: Modifica gli attenuatori

en: &Talk over	T
it: &Attenuatore	T

en: &Tip of the day
it: &Suggerimenti del giorno

en: &Tools
it: &Strumenti

en: &Up
it: &Su

en: &Update tree
it: &Aggiorna albero

en: &View
it: &Visualizza

en: &Weather data
it: &Informazioni meteo

en: About
it: Circa

en: About
it: Info

en: About...
it: Circa..

en: Access denied to
it: Accesso negato a

en: Action
it: Azione

en: Action:
it: Azione:

en: Add
it: Aggiungi

en: Add &random track...
it: Aggiungi traccia casuale..

en: Add &stop command	Ctrl+T
it: Aggiungi comando &stop	Ctrl+T

en: Add &stop command	Ctrl-T
it: Aggiungi comando &stop	Ctrl-S

en: Add &tracks...	Ctrl+A
it: Aggiungi traccia..	Ctrl+A

en: Add &tracks...	Ctrl-A
it: Aggiungi &Traccia	Ctrl-A

en: Add DTMF disable command
it: Aggiungi disattivazione DTMF

en: Add DTMF enable command
it: Aggiungi controllo DTMF

en: Add Sweeper
it: Aggiungi attenuatore

en: Add a command which disables the DTMF detector
it: Aggiungi un comando per disattivare il controllo dei toni DTMF

en: Add a command which enables the DTMF detector
it: Aggiungi un comando per attivare controllo dei toni DTMF

en: Add a connection to an internet stream
it: Aggiungi una connessione ad un flusso internet..

en: Add a connection to the input line of your sound card
it: Aggiungi una connessione in  entrata dalla scheda audio

en: Add a humidity announcement to the playlist
it: Aggiungi Umidità alla PlayList

en: Add a pause to the playlist
it: Aggiungi una pausa alla PlayList

en: Add a random track from a given folder
it: Aggiungi una traccia casuale da una cartella

en: Add a stop command to the playlist
it: Aggiungi comando di stop alla PlayList

en: Add a temperature announcement to the playlist
it: Aggiungi Temperatura alla PlayList

en: Add a time announcement to the playlist
it: Aggiungi segnale orario alla PlayList

en: Add c&onnection to satellite
it: Aggiungi connessione ad un satellite

en: Add disconnection from satellite
it: Aggiungi disconnessione dal satellite

en: Add humidity announcement
it: Aggiungi Umidità

en: Add internet s&tream...
it: Aggiungi flusso internet..

en: Add p&ause...
it: Aggiungi pausa..

en: Add sat&ellite...
it: Aggiungi satellite..

en: Add temperature announcement
it: Aggiungi Temperatura

en: Add time announcement	Ctrl+H
it: Aggiungi segnale orario	Ctrl+H

en: Add time announcement	Ctrl-H
it: Aggiungi Segnale orario	Ctrl-H

en: Add...
it: Aggiungi..

en: Adding files
it: Aggiungi file

en: Adjust the TTH configuration
it: Aggiusta la configurazione del TTH

en: After
it: Dopo

en: Air output
it: On-Air

en: All
it: Tutto

en: All
it: Tutto

en: All files|*.*
it: Tutti i file|*.*

en: All rights reserved
it: Tutti i diritti riservati

en: All supported files|*.lst;*.seq;*.rot;*.m3u;*.pls|List (*.lst)|*.lst|Rotation (*.rot)|*.rot|Sequence (*.seq)|*.seq|M3U list (*.m3u)|*.m3u|PLS list (*.pls)|*.pls
it: Tutti i file supportati M3U (*.m3u)|*.m3u|Liste PLS (*.pls)|*.pls

en: All supported files|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma;*.lst;*.m3u;*.rot;*.seq;*.cda;*.bat;*.cmd;*.exe;*.txt;*.htm;*.html|Sound files (*.mp3, *.wav, *.ogg, *.wma)|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma|Lists (*.lst, *.m3u)|*.lst;*.m3u|Rotations (*.rot)|*.rot|Sequences (*.seq)|*.seq|CD tracks (*.cda)|*.cda|Text files (*.txt, *.htm, *.html)|*.txt;*.htm;*.html|Executable files (*.exe, *.bat, *.cmd)|*.exe;*.bat;*.cmd
it: Tutti i file supportati|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma;*.lst;*.m3u;*.rot;*.seq;*.cda;*.bat;*.cmd;*.exe;*.txt;*.htm;*.html| file [AUDIO] (*.mp3, *.wav, *.ogg, *.wma)|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma|Liste  (*.lst, *.m3u)|*.lst;*.m3u|Rotazioni (*.rot)|*.rot|Sequenze (*.seq)|*.seq|Tracce CD (*.cda)|*.cda|File di [TESTO] (*.txt, *.htm, *.html)|*.txt;*.htm;*.html|File eseguibili (*.exe, *.bat, *.cmd)|*.exe;*.bat;*.cmd

en: All supported files|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma;*.lst;*.pls;*.m3u;*.rot;*.seq;*.cda;*.bat;*.cmd;*.exe;*.txt;*.htm;*.html;*.evt|Sound files (*.mp3, *.wav, *.ogg, *.wma)|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma|Lists (*.lst, *.m3u, *.pls)|*.lst;*.m3u;*.pls|Rotations (*.rot)|*.rot|Sequences (*.seq)|*.seq|CD tracks (*.cda)|*.cda|Text files (*.txt, *.htm, *.html)|*.txt;*.htm;*.html|Executable files (*.exe, *.bat, *.cmd)|*.exe;*.bat;*.cmd|Event files (*.evt)|*.evt
it: tutti i file supportati|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma;*.lst;*.pls;*.m3u;*.rot;*.seq;*.cda;*.bat;*.cmd;*.exe;*.txt;*.htm;*.html;*.evt|Ficheros de sonido (*.mp3, *.wav, *.ogg, *.wma)|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma|Listas (*.lst, *.m3u, *.pls)|*.lst;*.m3u;*.pls|Rotaciones (*.rot)|*.rot|Secuencias (*.seq)|*.seq|Pistas de CD (*.cda)|*.cda|Ficheros de texto (*.txt, *.htm, *.html)|*.txt;*.htm;*.html|Ficheros ejecutables (*.exe, *.bat, *.cmd)|*.exe;*.bat;*.cmd|Eventi (*.evt)|*.evt

en: Allow opening more than one instance
it: Permetti l'appertura di più istanze

en: Allows you to asociate a sweeper with the selected file
it: Permetti di assegnare l'attenuazione al file selezionato

en: Allows you to change the font used in the playlist
it: Permetti di cambiare il font utilizzato nella PlayList

en: Allows you to configure ZaraRadio options
it: Permetti di modificare le opzioni di Zararadio

en: Allows you to enhance the sound by adding plug-ins
it: Permette di migliorare il suono attraverso l'uso dei Plug-ins

en: Allows you to find a song in the playlist
it: permette di trovare una canzone all'interno della PlayList

en: Allows you to rename the selected file
it: Permetti di rinominare la cartella selezionata

en: Allows you to show or hide the header in the playlist
it: Permetti di visualizzare/nascontere l'intestazione nella PlayList

en: Allows you to show or hide the song number in the playlist
it: Permetti di visualizzare/nascondere il numero della traccia nella PlayList

en: Are you sure you want to quit ZaraRadio?
it: Sicuro di voler chiudere ZaraRadio?

en: Assign jingles to the bottom buttons
it: Assegna i jingles ai vari pulsanti

en: Associate sweepers with audio files. ZaraRadio will play the sweepers over the files automatically.
it: Asocie pisadores con ficheros de sonido. ZaraRadio reproducirá los pisadores sobre dichos ficheros automáticamente.

en: Audio files|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma|All files|*.*
it: File audio|*.mp3;*.wav;*.ogg;*.wma|Todos los archivos|*.*

en: Aux players outputs
it: Uscita dei player ausiliari (AUX)

en: Available macros:
    
    %ARTI (artist)
    %TITL (title)
    %ALBM (album)
    %GNRE (genre)
    %YEAR (year)
    %CMNT (comments)
it: Macro disponibili:
    
    %ARTI (artista)
    %TITL (titolo)
    %ALBM (album)
    %GNRE (genere)
    %YEAR (anno)
    %CMNT (commenti)

en: Bottom
it: Vai alla fine

en: Browse...
it: Sfoglia..

en: Browsing...
it: Caricamento..

en: C&opy	Ctrl+C
it: &Copia	Ctrl+C

en: C&opy	Ctrl-C
it: &Copia	Ctrl-C

en: C&ue
it: T&aglia

en: Can't find a free/valid driver
it: Non trovo un driver libero/valido

en: Can't get a free channel
it: Non è stato trovato un canale libero

en: Cancel
it: Cancella

en: Choose a directory
it: Scegli una cartella

en: Choose a file
it: Scegli un file

en: Command:
it: Comando:

en: Configure the DTMF tone detector to synchronize your radio with another one
it: Configure el detector de tonos DTMF para sincronizar su radio con otra

en: Configure...
it: Configura..

en: Connect to satellite
it: Connetti al satellite

en: Connection
it: Connessione

en: Connection timed out
it: Tempo massimo di attesa per la connessione scaduto

en: Copies the selected track to the clipboard
it: Copia la traccia selezionata nella PlayList

en: Copy
it: Copia

en: Copyright %c ZaraSoft 2005
    All rights reserved
it: Copyright %c ZaraSoft 2005
    tutti i diritti riservati

en: Couldn't initialize 3D support for the stream
it: Non è possibile inizializzare il supporto 3D per il Flusso

en: Creates an empty list
it: Crea una njuova lista vuota

en: Cue
it: Taglia

en: Cue output
it: Preascolto

en: Current password
it: Password corrente

en: Current password:
it: Password corrente:

en: D&elete All	Ctrl+Del
it: &Elimina tutto	Ctrl+Del

en: D&elete All	Ctrl-Del
it: &Elimina Tutto	Ctrl-Del

en: DTMF connection (tone %s)
it: Connessione DTMF (tono %s)

en: DTMF detector
it: Controllo toni DTMF

en: DTMF disabled
it: Disattiva DTMF

en: DTMF disconnection (tone %s)
it: Desconnessione DTMF (tono %s)

en: DTMF enabled
it: Attiva DTMF

en: DTMF tone %s received - %s
it: Tono DTMF %s ricevuto - %s

en: Damaged file
it: File corrotto

en: Date
it: Data

en: Date and time
it: Data e ora

en: Dates
it: Date

en: Days
it: Giorni

en: De&lete all	Ctrl+Del
it: E&limina tutto	Ctrl+Del

en: De&lete all	Ctrl-Del
it: E&limina tutto	Ctrl-Del

en: Debug Alert
it: Attenzione: allerta debug

en: Default value
it: Ritorna ai valori predefiniti

en: Delayed
it: Ritardato

en: Delete
it: Elimina

en: Delete all
it: Elimina tutto

en: Delete expirated
it: elimina eventi scaduti

en: Delete on play
it: Elimina dopo la riproduzione

en: Deletes the selected tracks
it: Elimina la pista seleccionada

en: Deletes the selection
it: Elimina la selezione

en: Description:
it: Descrizione:

en: Desktop
it: Scrivania

en: Detect the end of the song
it: Individua la fine della canzone

en: Disable DTMF
it: Disattiva il controllo DTMF

en: Disable DTMF detector
it: Disattiva il controllo DTMF

en: Disable announcements after
it: Disattiva gli annunci

en: Disable the events in secundary instances
it: Disattiva gli eventi delle istanze secondarie

en: Discard events
it: Descartar eventos

en: Discard the pending events
it: Descartar los eventos pendientes

en: Disconnect from satellite
it: Disconnetti dal satellite

en: Disconnection
it: Disconnetti

en: Disconnection tones:
it: Toni di disconnessione:

en: Displays a Tip of the day
it: I suggerimeti del giorno..

en: Displays the help contents
it: Visualizza la guida

en: Displays the program information
it: Mostra informazioni sul programma

en: Do you want to save the changes to %s?
it: desideri salvare i cambiamenti a %s?

en: Don't connect or connect manually
it: Non connettere o Cottetti manualmente

en: Down
it: Giù

en: Edit
it: Modifica

en: Edit jingles 1 to 9
it: Modifica tutti i Jingles

en: Edit the sweepers associated with the songs
it: Modifica gli attenuatori associati alle tracce

en: Edit the user programs
it: Modifica utente programmi

en: Elapsed time:
it: Tempo trascorso:

en: Elements to protect
it: Elementi da proteggere

en: Empty
it: Vuoto

en: Enable AGC
it: Attiva AGC

en: Enable DTMF
it: Abilita il controllo DTMF

en: Enable DTMF detector
it: attiva il controllo DTMF

en: Enable autostart
it: Attiva avvio automatico

en: Enable events
it: Attiva eventi

en: Enable logs
it: Attiva logs

en: Enable protection
it: Attiva protezione

en: Enable sweepers
it: Attiva gli attenuatori

en: Enable tags
it: Attiva tag

en: Enable the detector
it: Attiva il controllo DTMF

en: Enable the plug-ins
it: Attiva i Plug-ins

en: Enable the silence detector
it: Attiva controllo del silenzio

en: Enable/Disable events
it: Attiva/Disattiva eventi

en: End of song detection
it: Controllo di fine canzone

en: End time
it: Finisce alle

en: Enhance your sound by adding plug-ins
it: Aggiungi i Plug-ins per migliorare il suono

en: Enter a new name for this file
it: Inserisci un nuovo nome per questo file

en: Enter the length of the pause
it: inserisci la durata della pausa

en: Enter the password
it: Inserisci la password

en: Enter the password.
    If you are trying to access to the personal options, then press cancel
it: Inserire password.
    Se non sei sicuro di ciò che stai facendo premi annulla.

en: Error
it: Errore

en: Error assigning the sweeper to the file
it: Errore nell'assegnazione dell'attenuatore al file

en: Error initializing the output device
it: Errore nell'inizializzazione dell'uscita

en: Error opening the help. Please, reinstall the application.
it: Errore nell'appertura della guida, riprova dopo aver reistallato l'applicazione

en: Error opening the mixer
it: Errore nell'appertura del mixer

en: Error playing the file
it: Errore nella riproduzione del file

en: Error playing the file
    The time announcement files are not installed. Please, visit http://foro.casaresirratia.com to get the files.
it: Errore nella riproduzione del file.
    Segnale orario non trovato. Visita: http://foro.casaresirratia.com per ottenere i file

en: Error playing the file.
    The humidity files are not installed. Please, see the help for more details.
it: Errore nella riproduzione del file.
    L'umidità non è stata trovata. Consulta la guida per maggiori dettagli.

en: Error playing the file.
    The temperature files are not installed. Please, see the help for more details.
it: Errore nella riproduzione del file.
    La temperatura non è stata trovata. Consulta la guida per maggiori dettagli.

en: Error playing the file.
    The time announcement files are not installed. Please, see the help for more details.
it: Errore nella riproduzione del file.
    Il segnale orario non è stato trovato. Consulta la guida per maggiori dettagli.

en: Error renaming the file
it: Errore nel rinominare il file

en: Error selecting random track
it: Errore nella selezione della traccia random

en: Error when muting the soundcard line
it: errore nel silenziare la linea della scheda audio

en: Error when unmuting the soundcard line
it: Errore nell'attivazione della scheda audio

en: Error:
it: Errore:

en: Errors
it: Errori

en: Event files (*.evt)|*.evt
it: File di evento (*.evt)|*.evt

en: Event hours
it: Ora dell'evento

en: Event type
it: Tipo di evento

en: Events
it: Eventi

en: Events dialog
it: Finestra degli eventi

en: Every hour
it: Ogni ora

en: Executable files (*.exe)|*.exe
it: File eseguibili (*.exe)|*.exe

en: Expiration
it: Scadenza

en: Explorer
it: Navigatore

en: Export
it: Esporta

en: Export...
it: Esporta..

en: Fade on overlap
it: Fade in sovrapposizione

en: Fade on stop
it: Fade allo stop

en: Fade out/in the song
it: Effetto fade IN/OUT alla canzone

en: Fade tracks
it: fade della traccia

en: File Location:
it: Posizione del file

en: File not found
it: File in trovato

en: File not found (within a rotation)
it: File non trovato (allinterno di una rotazione)

en: Find
it: Cerca

en: Find in folders
it: Cerca nelle cartelle

en: Find now
it: Cerca ora

en: Find within the playlist
it: Cerca nella PlayList

en: Find:
it: Cerca:

en: Folder
it: Cartella

en: Folder not found
it: Cartella non trovata

en: Folder:
it: Cartella:

en: Format:
it: Formato:

en: Forward
it: Avanti

en: Fri
it: Ven

en: Friday
it: Venerdì

en: From:
it: Da:

en: From:
it: Da:

en: General
it: Generale

en: General options
it: Opzioni generali di ZaraRadio

en: High
it: Alta

en: High priority
it: Priorità alta

en: Hour
it: Ora

en: Hours
it: Ore

en: Humidity
it: Umidità

en: Humidity (%d %%)
it: Umidità (%d %%)

en: Humidity:
it: Umidità:

en: Immediate
it: Immediato

en: Import
it: Importa

en: Import from file
it: Importa da file

en: Insert the URL:
it: Inserisci URL:

en: Insert the duration of the connection
it: Inserisci la durata della connessione

en: Insert the duration of the connection:
it: Iserisci la durata della connessione

en: Inserts the selected file into the playlist
it: Inserisci la selezione nella PlayList

en: Inserts the selected folder as a random track in the list
it: Inserta en la lista las carpetas seleccionadas como pistas aleatorias

en: Internet stream
it: Flusso internet

en: It is not possible to assign two sweepers to the same file
it: Non è possibile assegnare due attenuatori allo stesso file

en: Jingles file (*.zsd)|*.zsd
it: File di Jingles (*.zsd)|*.zsd

en: Jump to the next song
it: Passa alla traccia successiva

en: Language
it: linguaggio

en: Language:
it: Lingua:

en: Length
it: Durata

en: Length:
it: Durata:

en: License
it: Licenza

en: List (*.lst)|*.lst|Rotation (*.rot)|*.rot|Sequence (*.seq)|*.seq|M3U list (*.m3u)|*.m3u|PLS list (*.pls)|*.pls
it: PlayList (*.lst)|*.lst|Rotazione (*.rot)|*.rot|Sequenza (*.seq)|*.seq|PlayList M3U (*.m3u)|*.m3u|PlayList PLS (*.pls)|*.pls

en: Log
it: Registro

en: Log browser
it: Visualizzatore di registro

en: Log folder
it: Cartella dei log

en: Log only when using the first instance
it: Log solo dell'istanza principale

en: Low
it: Bassa

en: Low priority
it: Priorità bassa

en: MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Wave files (*.wav)|*.wav|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|Wma files (*.wma)|*.wma
it: File MP3 (*.mp3)|*.mp3|File WAV (*.wav)|*.wav|File OGG Vorbis (*.ogg)|*.ogg|File WMA (*.wma)|*.wma

en: Makes visible in the tree the changed done in the hard disk
it: permette di visualizzare nell'albero i cambiamenti avvenuti nel disco

en: Manual
it: Manuale

en: Max. wait
it: attesa massima

en: Maximum wait
it: Attesa massima

en: Maximum wait reached. The event has been deleted (
it: Tempo di attesa per l'evento superato, l'evento è saltato :(

en: Mixer application
it: Applicazione mixer

en: Mode
it: Modalità

en: Modify...
it: Modifica..

en: Mon
it: Lun

en: Monday
it: Lunedì

en: Moves the green marker to the selected track
it: Sposta il marcatore verde sulla traccia successiva

en: Mute the input line of your sound card
it: Seleziona la linea in ingresso della tua scheda audio

en: My computer
it: Computer

en: Network environment
it: Condizioni della rete

en: New
it: Nuovo

en: New...
it: Nuovo..

en: Next
it: Prossima

en: No expires
it: Non scade

en: None
it: Nessuna

en: Normal
it: Normale

en: On the air - Now playing
it: Ora in riproduzione

en: Once a day
it: Una volta al giorno

en: Only decoding streams are allowed when using the "no sound" device
it: Quando non usi una scheda audio puoi usare solo Flussi

en: Open
it: Apri

en: Open a dialog that allows you to add new tracks to the playlist
it: Apre una finestra dalla quale è possibile aggiungere una nuova traccia nella PlayList

en: Open a message box which displays the length of the selected tracks
it: Apre una finestra di dialogo che visualizza la lunghezza

en: Open the last list at startup
it: Apri l'ultima PlayList al riavvio

en: Open...
it: Apri..

en: Opening the file
it: Apri il file

en: Opens a browser which allows you to search information within the log files
it: Apre una finestra che permette di cercare tra informazione contenute nei log

en: Opens a previously saved list
it: Apri una PlayList salvata in precedenza

en: Opens the mixer application
it: Apri mixer

en: Options
it: Opzioni

en: Options dialog
it: Finestra delle opzioni

en: Other hours...
it: altri orari..

en: Other options
it: Altre opzioni

en: Outputs
it: Uscita

en: Overlap
it: Sovrapposizione

en: Overlap tracks
it: sovrapposizione tracce

en: P&rograms
it: P&rogrammi

en: Page:
it: Pagina:

en: Parameters:
it: Parametri:

en: Paste
it: Incolla

en: Pastes the clipboard contents under the selected track
it: Incolla alla fine della PlayList

en: Pause
it: Pausa

en: Pause %d sec.
it: Pausa %d sec.

en: Period:
it: Periodo:

en: Periodicity
it: Periodicità

en: Play events
it: Riproduci eventi

en: Play every hour
it: Riproduci ogni ora

en: Play the list
it: Riprodici la PlayList

en: Play the pending events
it: Riproduci gli eventi pendenti

en: Play the pending events manually
it: Riproduci gli eventi pendeti manualmente

en: Play the playlist
it: Riproduci la PlayList

en: Play the selected jingle
it: Riproduci il jingle selezionato

en: Play tracks by double-clicking on them
it: Riproduci la traccia con il doppio click

en: Playlist
it: Lista di riproduzione

en: Plays this track
it: Riproduci questa traccia

en: Please, enter a folder for the random track
it: Inserisci una cartella per la traccia casuale

en: Please, select a language
it: Seleziona una lingua

en: Please, select a valid folder
it: Seleziona una cartella valida

en: Please, send to zararadio@yahoo.es the file ZaraRadio.RPT,
    which should be placed in the folder where you installed ZaraRadio.
    The information provided in that file will help us to fix the bug.
it: Per favore invia a zararadio@yahoo.il file ZaraRadio.RPT,
    lo trovi nella cartella in cui hai installato ZaraRadio.
    queste informazioni ci aiuteranno a correggere i bug.

en: Please, write a description for this program
it: Scrivi una descrizione per questo programma

en: Plug-ins directory:
it: Cartella Plug-ins:

en: Plugins dialog
it: Finestra di dialogo dei Plug-ins

en: Prelisten
it: Preascolto

en: Prelisten the selected track
it: Anteprima traccia

en: Prevent unathorized access to this dialog and to the events one by protecting them with a password
it: Proteggi la finestra delle opzioni eventi con password per prevenire accessi non autorizzati

en: Priority
it: Priorità

en: Processing log files
it: Processando i file di log

en: Programs
it: Programmi

en: Programs  (*.exe)|*.exe|All files|*.*
it: Eseguibile (*.exe)|*.exe|Tutti i file|*.*

en: Properties
it: Proprietà

en: Quits from
it: Pari a

en: Random
it: Casuale (con loop)

en: Random track
it: Traccia random

en: Random track:
it: Traccia random:

en: Recent files
it: File recenti

en: Remaining time
it: Tempo restante

en: Remaining time:
it: Tempo restante:

en: Removes all the songs from the playlist
it: Elimina tutta la lista di riproduzione

en: Rename
it: Rinomina

en: Repeat password:
it: Ripeti password:

en: Rewind
it: Riavvolgi

en: Root folder of the tree
it: Cartella principale dell'albero

en: S&ave as...
it: Sa&lva come...

en: Sat
it: Sab

en: Satellite connection
it: connessione satellite

en: Satellite disconnection
it: Disconnetti satellite

en: Saturday
it: Sabato

en: Save
it: Salva

en: Save as
it: Salva come

en: Save...
it: Salva..

en: Saves the current list
it: Salva la lista corrente

en: Saves the list with another name
it: Salva la lista con un altro nome

en: Says the humidity
it: Riproduci umidità

en: Says the temperature
it: Riproduci temperatura

en: Says the time
it: Riproduci segnale orario

en: Schedule
it: Pianifica

en: Schedule events
it: Pianifica eventi

en: Search
it: Cerca

en: Search finished
it: Ricerca terminata

en: Search in ID3 tags
it: Ricerca negli ID3 tag

en: Searching
it: Ricerca

en: Searching...
it: Ricerca in corso..

en: Secundary copy
it: Copia secondaria

en: Select a folder
it: Seleccione una carpeta

en: Select a mixer
it: Seleziona un mixer

en: Select a program
it: Seleziona un eseguibile

en: Select the TTH file
it: Seleziona il file TTH

en: Select the device which will be used as air output and cue output
it: Seleziona il canale in uscita da usare per l'ON-AIR e per il preascolto

en: Select the folder where the log files will be saved. The name of the files will be YY-MM-DD.log
it: Seleziona la cartella dove verranno salvati i file di log. I file di log saranno nel formato: AA-MM-DD.log

en: Select the folder you want to be the root of the explorer. Also, you can select which files you want the explorer to show.
it: Seleziona la cartella pricipale per il navigatore file. Inoltre puoi selezionare i file che vuoi visualizzare nel navigatore

en: Select the line of the sound card which will be used as satellite input
it: Seleziona il canale della scheda audio che vuoi utilizzare per la connessione di un satellite

en: Select the plug-in you want to add
it: Seleccione el plug-in que desea añadir

en: Select the program which will be used as mixer
it: Seleziona l'eseguibile da utilizzare per il mixer

en: Select the times which will be used to make the crossfade between songs
it: seleziona il tempo di fade (incrociato) tra due tracce

en: Select the volume for the speechs and the transition period
it: Seleziona il volume per il parlato e quello durante le transizioni

en: Select wether you want to display tags or not in the playlist. If you want to show them, then configure the format.
it: Seleziona e configura il formato per visualizzare i tag nella PlayList.

en: Sets the jingle mode (normale/loop)
it: Modifica la modalità di riproduzione dei Jingles (normale/loop)

en: Shows the full path in the playlist
it: Visualizza percorso completo nella PlayList

en: Shows the temperature and humidity information next to the time
it: Mostra temperatura e umidità accanto all'ora

en: Shuffle
it: Casuale

en: Shutdown confirmation
it: Conferma di chiusura

en: Silence detected
it: abilita il controllo di silenzio

en: Silence detector
it: Controllo del silenzio

en: Silence period:
it: Periodo di silenzio

en: Song title
it: Titolo canzone

en: Sort the playlist randomly
it: Riproduci la PlayLIst in modalità casuale

en: Special folder
it: Cartella speciale

en: Speech volume
it: Regolatore del Volume

en: St&op after current	B
it: St&op dopo la traccia corrente	B

en: Start
it: Inizio

en: Start Folder:
it: Cartella Pricipale:

en: Start date and time
it: Data e ora di inizio

en: Station Name
it: Nome della Radio

en: Station Name:
it: Nome della Radio:

en: Stop after current
it: Ferma dopo la corrente

en: Stop playing after the current song
it: Per terminare la riproduzione dopo la traccia corrente

en: Stop the playlist
it: Ferma la riproduzione della PlayList

en: Sun
it: Dom

en: Sunday
it: Domenica

en: Sweeper
it: Attenua

en: Sweeper lists (*.zsl)|*.zsl
it: Lista attenuatori (*.zsl)|*.zsl

en: Sweepers
it: Pisadores

en: Talk over
it: Attenuatore

en: Temperature
it: Temperatura

en: Temperature (%d º%s)
it: Temperatura (%d º%s)

en: Temperature:
it: Temperatura:

en: Text files (*.txt)|*.txt
it: File di testo (*.txt)|*.txt

en: The device/drivers do not support the requested speaker(s)
it: Dispositivo audio non supportato

en: The drive could not be found
it: Supporto non trovato

en: The duration of the selected block is:
it: Durata del blocco selezionato:

en: The file could not be opened
it: Non è possibile aprire il file

en: The file's format is not recognised/supported
it: Formato file sconosciuto o non supportato

en: The folder is empty
it: La cartella è vuota

en: The length must be specified when streaming from memory
it: La durata può essere specificata quando il Fluso si trova in memoria

en: The line in input couldn't be activated
it: Impossibile attivare la linea in ingresso

en: The root folder can be selected as a random track
it: La cartella principale non può essere seleziona come traccia casuale

en: The root folder can't be scheduled as a random track
it: La cartella principale non è una cartella valida per la traccia causuale

en: The sample format is not supported by the device/drivers
it: Formato non supportato dalla scheda

en: The stream is not a file stream
it: Il flusso selezionato non è un file di streaming

en: The weather file is outdated
it: Il file con le informazioni metereologiche è vecchio!

en: There is insufficent memory
it: Memoria insufficente

en: This feature is only available in the primary instance
it: Questa funzione è disponibile solo per l'istanza principale

en: This program is free. Sale is prohibited.
it: Programa gratuito. Vietata la vendita.

en: Thr
it: Gio

en: Thrusday
it: Giovedì

en: Time
it: Tempo

en: Time announcement
it: Segnale orario

en: Time announcement	H
it: Segnale orario	H

en: Time announcement.time
it: Locución de hora.time

en: Time:
it: Tempo:

en: To:
it: A:

en: To:
it: A:

en: Today's log not found
it: Il log delle trasmissioni odierne non è stato trovato

en: Toggle mode (normal/loop)
it: Cambia modalità (normale/loop)

en: Tone
it: Tono

en: Top
it: Vai all'inizio

en: Total Length:
it: Durata Totale:

en: Total Length: 00:00:00.0
it: Durata totale: 00:00:00.0

en: Total length: 00:00:00.0
it: Durata totale: 00:00:00.0

en: Total:
it: Totale:

en: Total:
it: Totale:

en: Transition period
it: Tempo di transizione

en: Transmission Report
it: Rapporto trasmissione

en: Tue
it: Mar

en: Tuesday
it: Martedì

en: Units
it: Unità

en: Unknown error
it: Errore sconosciuto

en: Unmute the input line of your sound card
it: Attiva linea in ingresso dalla scheda audio

en: Untitled%d
it: Senza Titolo%d

en: Up
it: Su

en: Up&date length
it: &Aggiorna durata

en: Up&date length	Ctrl+U
it: &Aggiorna durata	Ctrl+U

en: Upcoming events
it: Prossimi eventi

en: Upd&ate all the lengths
it: Aggiorn&a tutte le durate

en: Update the length of all the tracks in the playlist
it: Aggiorna la durata di tutta la PlayList

en: Update the length of the selected track
it: Aggiorna durata della selezione

en: Use the events to play files at certain hours such as news, identifiers, commercials,...
it: Utilizza gli eventi per riprodurre informazioni, news, pubblicità, etc.., in orari prefissati

en: Version
it: Versione

en: Version
it: Versione

en: View selection &length...
it: Visualizza durata selezione

en: View selection &length...	Ctrl+L
it: Visualizza durata se&lezzione...	Ctrl+L

en: Weather file outdated
it: Il file delle informazioni meteo è vecchio

en: Website:
it: Sito Web:

en: Wed
it: Mer

en: Wednesday
it: Mercoledì

en: Week days
it: Giorni

en: When enabling the detector, ZaraRadio will jump automatically to the next song if it detects a low volume during the overlap time
it: Se attivato, ZaraRadio passerà automaticamente durante la sovrapposizione alla traccia successiva all'individuazione di un volume -troppo- basso

en: Wrong password
it: Password errata

en: You have to restart ZaraRadio for the changes to take effect. Do you want to restart it now?
it: Riavviare ZaraRadio per applicare le modifiche. Riavviare ora?

en: You must close the other instances before closing the primary one
it: Devi chiudere le altre sessioni prima di arrestare la principale

en: ZaraRadio can detect silence periods during the songs and jump to the next track if something happens
it: ZaraRadio è in grado di individuare i periodi di silenzio durante le canzoni e passare automaticamente alla traccia successiva

en: ZaraRadio v%s
    
    Developed by: Juan Antonio Ortega
    Beta tester: Javi from Radio Casares
it: ZaraRadio v%s
    
    Sviluppato da: Juan Antonio Ortega
    Beta tester: Javi de Radio Casares

en: ZaraRadio v%s
    
    Developed by: Juan Antonio Ortega
    Beta tester: Javi from Radio Casares
    
    This program is free. Sale is prohibited
it: ZaraRadio v%s
    
    Sviluppato da: Juan Antonio Ortega
    Beta tester: Javi de Radio Casares
    
    Programma gratuito, Vietata la vendita

en: error
it: errore

en: milliseconds
it: millisecondi

en: minutes
it: minuti

en: minutes since the last update
it: minuti dall'ultimo aggiornamento

en: seconds
it: tempo (in secondi)

en: shutdown
it: apagado

en: start
it: inizio

en: startup
it: arranque

en: warning
it: attenzione
