Lenin rap
Musica / Si dichiara apolitico, non sopporta i gay e gli Stati Uniti. Seryoga, l'Eminem bielorusso, dopo l'ex impero sovietico ora vuol conquistare l'intera Europa
di Margherita Belgiojoso
Si chiama Seryoga e fa impazzire la Russia, con tutto l'ex mondo sovietico. L'etichetta che gli affibbia Mtv ogni volta che passa un suo video è "l'Eminem slavo". Sembrerà banale, ma è davvero azzeccata. Nel 2005 ha vinto gli Rma (Russian Music Awards), nella categoria rap, e nel 2006 ha firmato la colonna sonora del film Dnevnoj dozor (I guardiani del giorno), regia di Timur Bekmambetov, tratto da un romanzo di Sergei Lukyanenko, in Russia campione d'incassi.
La sua musica ha conquistato ragazzini e adulti, dall'Azerbaigian al Kazakistan, dall'Ucraina alla Bielorussia. Vero nome Sergej Vasil'evic Parhomenko, Seryoga è nato a Gomel, cittadina bielorussa a ottanta chilometri da Chernobyl. Lì, ha vissuto fino a diciott'anni, poi è partito per non farvi più ritorno. "Sono sparito per dieci anni. Poi un giorno, all'improvviso, mi hanno visto sugli schermi", dice. Non ha mai aggiunto una sola parola su cosa abbia fatto in quel decennio. Oggi vive in Crimea, Ucraina. Sugli altri dettagli, ancora ombre: "Preferisco non svelare in quale città, per motivi di sicurezza". Spesso è in tournée, o impegnato in concerti privati per i nuovi ricchi. La canzone che l'ha tramutato in una star si intitola Chyorny Bumer: in slang era un'espressione poco usata per dire "Bmw nera". E da quando la canzone ha iniziato a fare il giro delle città, nessuno in Russia chiama più una Bmw con il suo nome: per tutti è una bumer.

Seryoga ha fatto il pugile dilettante, passione che traspare dall'andatura, dall'abbigliamento, da video come quello di King Ring. Si definisce antipolitico, ma ha appena inciso un brano con un leader di partito: non uno qualsiasi, Vladimir Zhirinovskij, vicepresidente della Duma e leader storico dell'ultranazionalista Ldpr (Partito liberaldemocratico di Russia). A chi gli chiede a quale nazionalità appartenga, Seryoga - nato in Urss, cittadino dell'indipendente Bielorussia, residente in Ucraina ma russo per scelta artistica - risponde: "Sono cosmopolita". Ama la Germania, dove ha vissuto per qualche tempo incidendo canzoni in tedesco:.agli Usa, invece non è molto interessato: "Mai "rapperei" in inglese". L'Europa lo intriga molto. E per conquistare il mercato occidentale ha appena inciso e distribuito il cd Russia's Number One. Titolo non casuale: Seryoga è il numero uno in patria, e sarà il primo russo a entrare nel rap europeo. Ma in Russia questo nuovo lavoro non è stato pubblicato:.perché, dice l'artista, "il Paese non è pronto per un rap così dirompente".

Seryoga, lei cosa pensa del panorama musicale russo attuale?
"Non citerò nomi, perché non mi va di far pubblicità a nessuno... Devo però riconoscere che oggi ci sono molti musicisti di qualità, almeno il doppio rispetto ad appena cinque anni fa".

E per quanto riguarda il rap?
"La Russia non è così pronta. Pochissimi lo apprezzano, solo alcuni lo riconoscono come genere musicale a sé. Spesso devo adattare la mia musica al gusto locale, piegarmi a una versione un po' più conformista, quella che si sente alla radio o in televisione. Viceversa quasi tutti i deejay russi scartano la produzione underground. Per partito preso".

È per questo che ha inciso un album solo per il pubblico occidentale?
"Sì, anche per questo. Altrove, il rap è capito e apprezzato, è presente anche nella programmazione delle radio più popolari. Se il cd avrà successo, potrò pensare a una tournée europea".

Lei è già famoso in Germania...
"Ho vissuto lì per qualche anno, e ho subito imparato il tedesco. Sono molto portato per le lingue".

Nell'album europeo ha fatto una canzone con il tedesco Azad.
"Si intitola 2Kaiser. Azad è il leader del rap underground tedesco, un artista famoso e di grande talento. Lavorare con lui è stato molto interessante".

Ha mai pensato di fare qualcosa del genere in Italia?
"Non so molto del rap italiano:.so che esiste, ho sentito qualche brano alla radio. Sono stato in Italia una sola volta, nel 2000, in un viaggio organizzato. È un bel Paese, sono rimasto particolarmente colpito da Napoli. In un mercato ho comprato delle pantofole fenomenali".

Per caso ha seguito l'ultimo Festival di Sanremo?
"No. In effetti, in Russia è molto popolare, ma propone un genere di musica che non mi interessa minimamente".

È importante la lingua nei suoi brani?
"Molto. Nel rap underground, il testo ha un ruolo fondamentale, diversamente dal rap che va di moda adesso".

Che cosa c'è di russo nel suo lavoro?
"Tutto: anzitutto uso strumenti tradizionali, come la balalaika e l'armonica. E per i testi attingo alla cultura e alla storia: per esempio mi ispiro ai chastushki, brani folk caratterizzati dall'ironia e dal fatto che i versi si pronunciano velocemente. Il risultato è una musica molto russa. Scrivo da solo, nessuno mi suggerisce quale stile seguire. Sono produttore, autore, arrangiatore, showman. Nel rap si raggiunge il successo solo se si è se stessi".

È vero che sta per iniziare la sua prima tournée negli Stati Uniti...
"Sì. Non ci sono mai stato e non credo ne rimarrò molto impressionato. Vado lì soltanto per lavoro".

Il rap, nonostante tutto, è nato comunque negli Usa. Che ruolo ha la musica americana nella sua opera?
"Nessuna personalità, neanche americana, ha particolarmente influenzato la mia musica. Imparo da chiunque incontri, musicisti e non. Prendo l'ispirazione dalla vita, e dalle mie sensazioni".

Nel suo website celebra James Brown...
"È stato sicuramente un grande".

Cosa pensa, invece, di Eminem?
"È una star, tutti i rapper vorrebbero raggiungere le sue vette. Ovviamente anch'io, ma dietro di me non c'è un produttore come Dr. Dre. Anche perché io preferisco fare tutto da solo".

Quanto è importante, per lei, l'abbigliamento? Cosa pensa degli stilisti russi?
"L'abbigliamento è un dettaglio. Il carattere è molto più importante, per il mio personaggio. Mi piacciono i vestiti comodi e di gusto, il cappuccio e la tuta che indosso sono ormai entrati nell'iconografia del rap. Invece non apprezzo gli stilisti russi: per metà sono gay, io con loro non voglio avere niente a che fare".

Non si sa quasi niente della sua vita privata. Che cosa fa quando non va in tournée?
"La sfera privata è privata. Non mi interessa spartirla con altri. E non vi dico se sono fidanzato. Per questo non racconto cosa ho fatto da quando sono partito da Gomel', a quando sono apparso sugli schermi, già famoso. Quei dieci anni di mistero devono rimanere tali".

Può dirci almeno se ama viaggiare, e se anche i suoi amici sono musicisti?
"Viaggio per lavoro: non m'interessa visitare nuovi Paesi, mi basta ciò che ho già visto. Mi circondo di persone che conosco da anni e di cui mi fido totalmente".

Cosa pensa dei "nuovi russi"?
"Niente di particolare. Spesso mi chiedono di esibirmi per loro. Anche stasera lo farò, davanti agli amici di un importante uomo d'affari. Non ho altri rapporti con queste persone, ma le rispetto: sono riuscite a ottenere quello che volevano".

In un video lei dice: "Sono Seryoga, non Ali G" (Sacha Baron Cohen in Borat, ndr).
(Ride) "Veramente? Non me lo ricordo. Forse l'ho detto perché Ali G era una maschera, un clown che faceva il rapper usando tutti gli stereotipi del nostro mondo. Io, invece, sono autentico".

Perché ha inciso una canzone con Zhirinovskij? Si riconosce nel suo pensiero?
"Non mi interesso di politica, ma Zhirinovskij mi piace come persona. È un grande showman, un tipo intelligente e spiritoso. Quando l'ho chiamato per proporgli la canzone, ha accettato subito. Però non ha cantato in quanto leader di partito; del resto il mio pubblico non sarebbe interessato. La gioventù, qui, è diversa: pochi si interessano attivamente di politica. Nella tradizione slava non si va mai direttamente contro il governo: si sta zitti e si sopporta. Aspettiamo ancora il nostro Garibaldi o forse il nostro Fidel".

E di Putin, cosa pensa?
"Lo rispetto. È immensamente popolare, perché possiede le qualità che i russi vorrebbero trovare nel loro zar".

Lei è cittadino bielorusso. Cosa pensa di quella che è stata definita la Rivoluzione Jeans del marzo 2006, a Minsk?
"La gente deve poter dire quello che vuole. Io sono una persona libera, e quindi sostegno chi vuole essere libero".

Chi avrebbe votato tra Alexander Lukashenko e Alexander Milinkevich?
"Direi scheda bianca. Ma sto da troppo tempo fuori dalla Bielorussia per poterne giudicare la politica".

Seryoga
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Seryoga (real name Russian: Сергей Васильевич Пархоменко, Sergej Vasil'evič Parhomenko; Belarusian: Сяргей Васільевіч Пархоменка, Siarhiej Vasiljevič Parchomienka, born 1976) is a second-generation Russian language musician with growing popularity.

Born in Gomel, Belarus, Seryoga grew up in a tough neighborhood. His music became a unique combination of Russian folk music (chastushki, which features fast pronunciation of lyrics) with modern lyrics appealing to youth and beats — he quickly rose on the Russian charts with his first single Чёрный Бумер (Chyorny Bumer, Black BMW). Initially having background in boxing (as is shown in the video clip of his song "King Ring") he decided to express discontent of growing up in poor neighborhood and life hardships through his art. When he first appeared on Russian MTV, he was branded the "Slavic Eminem". But his true rise to fame came when he got nation-wide recognition in the Russian Factory of Stars television program where many other new generation Russian pop musicians are coming from. He currently works and resides in Kiev, Ukraine. He also became popular in Germany by making the song "2Kaiser" together with the German rapper Azad (rapper).

[edit] External links

    * Official website
    * Seryoga on IMEEM
    * Seryoga @ MySpace.com
    * For information on Seryoga's first US performances CLICK HERE
    * Microsite for the Single "SERYOGA FEAT. AZAD - 2KAISER"
    * Exclusive interview for MTV germany on mtv.de (german language)004 Мегалайнер  Buy this album

This song, like all Seryoga's songs, is pretty hard to translate due to the street language and to the many references to Russian folklore. I tried my best :)
Russian Cyrillic Lyrics Russian Transliterated Lyrics English Translation
Черный Бумер

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for prununciation

Я вырос на окраине рабочей городской
Парнишка в модной кепке зуб потёртый золотой
Парнишка вид простой и вовсе не красавиц я
А мне навстречу все девчёнки улыбаются
Когда под вечер я из дома выхожу во двор
Сажусь в машину улыбнусь и завожу мотор
Включаю музыку и разноцветные огни
С тоскою полною в глазах глядят мне вслед они
Ведь у меня есть чёрный бумер он всегда со мной
Ведь у меня есть чёрный бумер быстрый и шальной
Ведь у меня есть чёрный бумер бумер заводной
Садись смелей девчёнка покатаемся с тобой

Чёрный бумер чёрный бумер
Стоп-сигнальные огни
Чёрный бумер чёрный бумер
Если сможешь, догони
Чёрный бумер чёрный бумер
Под окном катается ( чё--чё)
Чёрный бумер чёрный бумер
Девкам очень нравится
(чёрный бумер)

А наш райончик на отшибе городском стоит
И вся округа день и ночь стаканами звенит
Ребята местны горьку пьют не знают фитнеса
Всё потому, что перспективы нет и бизнеса
Ай улица родная семь домов, три доски
Здесь делать неча наши мурки воют от тоски
А только мне всё нипочём до самых сумерек
Я по райончику форсю на чёрном бумере
Ведь у меня есть чёрный бумер он всегда со мной
Ведь у меня есть чёрный бумер быстрый и шальной
Ведь у меня есть чёрный бумер бумер заводной
Садись смелей девчёнка покатаемся с тобой

Чёрный бумер чёрный бумер
Стоп-сигнальные огни
Чёрный бумер чёрный бумер
Если сможешь, догони
Чёрный бумер чёрный бумер
Под окном катается (чё--чё)
Чёрный бумер чёрный бумер
Девкам очень нравится
(чёрный бумер)

Чёрный бумер чёрный бумер
(чё--чё)
Чёрный бумер чёрный бумер
(чёрный бумер)
Чёрный бумер чёрный бумер
(чё--чё)
Чёрный бумер чёрный бумер
(чёрный бумер)

Я вырос на окраине рабочей городской
Парнишка в модной кепке зуб потёртый золотой
Парнишка вид простой и вовсе не красавиц я
А мне навстречу все девчёнки улыбаются
И если кто-нибудь из них попросит: ,, Прокати,,
Я прокачу её пусть жаже мне не по пути
Ведь я парнишка с виду из себя хоть и простой
Но отказать я не могу девчёнке ни одной
Ведь для того и нужен бумер он всегда со мной
Ведь для того и нужен бумер быстрый и шальной
Ведь для того и нужен бумер бумер заводной
Садись смелей девчёнка покатаемся с тобой

Чёрный бумер чёрный бумер
Стоп-сигнальные огни
Чёрный бумер чёрный бумер
Если сможешь, догони
Чёрный бумер чёрный бумер
Под окном катается (чё--чё)
Чёрный бумер чёрный бумер
Девкам очень нравится
(чёрный бумер)

[top] [report mistake]
Chernyy Bumer

All Russian lyrics belong to the artists
See the phonetic transcript table for prununciation

Ya vyros na okraine rabochey gorodskoy
Parnishka v modnoy kepke zub potyortyy zolotoy
Parnishka vid prostoy i vovse ne krasavits ya
A mne navstrechu vse devchyonki ulybayutsya
Kogda pod vecher ya iz doma vykhozhu vo dvor
Sazhus' v mashinu ulybnus' i zavozhu motor
Vklyuchayu muzyku i raznotsvetnye ogni
S toskoyu polnoyu v glazakh glyadyat mne vsled oni
Ved' u menya est' chyornyy bumer on vsegda so mnoy
Ved' u menya est' chyornyy bumer bystryy i shal'noy
Ved' u menya est' chyornyy bumer bumer zavodnoy
Sadis' smeley devchyonka pokataemsya s toboy

Chyornyy bumer chyornyy bumer
Stop-signal'nye ogni
Chyornyy bumer chyornyy bumer
Esli smozhesh', dogoni
Chyornyy bumer chyornyy bumer
Pod oknom kataetsya ( chyo--chyo)
Chyornyy bumer chyornyy bumer
Devkam ochen' nravitsya
(chyornyy bumer)

A nash rayonchik na otshibe gorodskom stoit
I vsya okruga den' i noch' stakanami zvenit
Rebyata mestny gor'ku p'yut ne znayut fitnesa
Vsyo potomu, chto perspektivy net i biznesa
Ay ulitsa rodnaya sem' domov, tri doski
Zdes' delat' necha nashi murki voyut ot toski
A tol'ko mne vsyo nipochyom do samykh sumerek
Ya po rayonchiku forsyu na chyornom bumere
Ved' u menya est' chyornyy bumer on vsegda so mnoy
Ved' u menya est' chyornyy bumer bystryy i shal'noy
Ved' u menya est' chyornyy bumer bumer zavodnoy
Sadis' smeley devchyonka pokataemsya s toboy

Chyornyy bumer chyornyy bumer
Stop-signal'nye ogni
Chyornyy bumer chyornyy bumer
Esli smozhesh', dogoni
Chyornyy bumer chyornyy bumer
Pod oknom kataetsya (chyo--chyo)
Chyornyy bumer chyornyy bumer
Devkam ochen' nravitsya
(chyornyy bumer)

Chyornyy bumer chyornyy bumer
(chyo--chyo)
Chyornyy bumer chyornyy bumer
(chyornyy bumer)
Chyornyy bumer chyornyy bumer
(chyo--chyo)
Chyornyy bumer chyornyy bumer
(chyornyy bumer)

Ya vyros na okraine rabochey gorodskoy
Parnishka v modnoy kepke zub potyortyy zolotoy
Parnishka vid prostoy i vovse ne krasavits ya
A mne navstrechu vse devchyonki ulybayutsya
I esli kto-nibud' iz nikh poprosit: ,, Prokati,,
Ya prokachu eyo pust' zhazhe mne ne po puti
Ved' ya parnishka s vidu iz sebya khot' i prostoy
No otkazat' ya ne mogu devchyonke ni odnoy
Ved' dlya togo i nuzhen bumer on vsegda so mnoy
Ved' dlya togo i nuzhen bumer bystryy i shal'noy
Ved' dlya togo i nuzhen bumer bumer zavodnoy
Sadis' smeley devchyonka pokataemsya s toboy

Chyornyy bumer chyornyy bumer
Stop-signal'nye ogni
Chyornyy bumer chyornyy bumer
Esli smozhesh', dogoni
Chyornyy bumer chyornyy bumer
Pod oknom kataetsya (chyo--chyo)
Chyornyy bumer chyornyy bumer
Devkam ochen' nravitsya
(chyornyy bumer)

[top] [report mistake]
Black Boomer

Translation by katya

I was raised in a working city district
Boy in a fashion cap, shabby golden tooth
A boy with ordinary looks, I’m no handsome man
But all the girls are smiling at me
When I leave my house at night
Take my car with a smile and turn on the engine
Turn on the music and the colorful lights
All those girls are looking with sadness in their eyes
‘Cause I’ve got a black boomer (*), it is always with me
‘Cause I’ve got a black boomer, fast and wild
‘Cause I’ve got a black boomer, such a lively boomer
Take seat, don’t hesitate girl, let’s go for a ride

Black boomer, black boomer
Stop signalization lights
Black boomer, black boomer
Catch me if you can
Black boomer, black boomer
Is riding by your window (what what)
Black boomer, black boomer
The girls really like it
(black boomer)

Our neighborhood is in the ghetto of the city
Day and night the people here make their glasses ring
Boys from around here drink moonshine, don’t know about fitness
All of this because there’s no perspective, no business
Hey my native street, seven houses and three boards
Nothing to do here, our cats howl from melancholy
Only I don’t give a damn and until the nightfall
I ride across town on my black boomer
‘Cause I’ve got a black boomer, it is always with me
‘Cause I’ve got a black boomer, fast and wild
‘Cause I’ve got a black boomer, such a lively boomer
Take seat, don’t hesitate girl, let’s go for a ride

Black boomer, black boomer
Stop signalization lights
Black boomer, black boomer
Catch me if you can
Black boomer, black boomer
Is riding by your window (what what)
Black boomer, black boomer
The girls really like it
(black boomer)

Black boomer, black boomer
(what what)
Black boomer, black boomer
(black boomer)
Black boomer, black boomer
(what what)
Black boomer, black boomer
(black boomer)

I was raised in a working city district
Boy in a fashion cap, shabby golden tooth
A boy with ordinary looks, I’m no handsome man
But all the girls are smiling at me
And if one of them asks me for a ride
I will take her with me, even if it’s not on my way
I may look like a simple guy
But I cannot say no to a girl
‘Cause that’s what I need a black boomer for, it is always with me
‘Cause that’s what I need a black boomer for, fast and wild
‘Cause that’s what I need a black boomer for, such a lively boomer
Take seat, don’t hesitate girl, let’s go for a ride

Black boomer, black boomer
Stop signalization lights
Black boomer, black boomer
Catch me if you can
Black boomer, black boomer
Is riding by your window (what what)
Black boomer, black boomer
The girls really like it
(black boomer)NEWS
28 March 2007

Republic of Trinidad and Tobago:
Religious group's call for ban on gay pop star ignored

Christian church leaders in Trinidad & Tobago demanded the British pop superstar Sir Elton John be banned from performing in their country because he is gay. Organisers of the concert ignored the religious protests

Elton John is scheduled to appear at the Plymouth Jazz Festival on the Caribbean island Tobago on 29 April 2007. Christian pastors are reported to have lobbied the Tobago House of Assembly to join them in calling for a ban or a boycott of Elton's appearance. They claim his presence may have "a negative social impact" on their people. According to pastor Terrance Baynes there are fears that some locals "may not be sure of their sexuality" and would turn gay after experiencing the performance of Elton John.

Organisers of the jazz festival dismissed the calls from the religious leaders. Tobago political figures are understood to have backed this decision.

NEWS
24 April 2007

Iran:
Six musicians arrested

Authorities in Iran have reportedly detained at least six members of underground music bands during the past week and shut down their studios, Radio Farda reported.

According to the radio station, at least two detainees who were taken into custody on 19 April 2007 have been freed on bail after pledging not to distribute illegal compact discs of underground music.

In Iran, the authorities have deemed rock music contrary to the Islamic Republic's moral code. In December 2005, Ahmadinejad banned all Western music from state-run TV and radio stations, threatening a reversal of reforms made under his more liberal predecessor, Mohammad Khatami, who was widely seen as responsive to the demands of the younger generation.

Censors keep a close watch on the domestic arts scene, but nevertheless, many young Iranians find their way around the ban to listen to Western music, and some unsanctioned Iranian acts have developed their own underground styles of rock and hip hop.

ics: locations San Francisco, New York, West Hollywood

21.04 - Club Boondock Bay, 2246 Jerold Ave, San Francisco, CA
26-27.04 - Club Rasputin, 2670 Coney Island Ave, Brooklyn, NY
28.04 - Key Club on Sunset, 9039 Sunset Blvd., West Hollywood, CA

Boomer is a slang word for a BMW

[top] [report mistake]
    * Seryoga on Russmus.net: lyrics and translations

Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Seryoga"

Categories: 1976 births | Living people | Russian rappers | Belarusian singers