------------------------------

Da alcuni anni è in atto, sia in Europa che negli Stati Uniti, una campagna organizzata e articolata per tentare di boicottare quella definita a suo tempo "Murder Music": in pratica canzoni che invitano (per motivi religiosi o di convinzioni personali) all'aggressione, al rogo e all'eliminazione fisica di gay, lesbiche, trans e chiunque pratichi una vita sessuale diversa da quella monogamica ed eterosessuale.
Gli artisti oggetto della campagna di quest'anno sono Capleton (concerto previsto per il 12 maggio 2007 al csia Villaggio Globale, Roma), Elephant Man (concerto previsto per il 16 maggio al Tenda a strisce, via Perlasca, Roma), Beenie Man e Sizzla.
Naturalmente non è una campagna contro le persone, ma contro i messaggi che queste promulgano: messaggi razzisti, fascisti, e omofobi.
Alcuni esempi:
- Centri sociali e locali privati hanno cancellato le date con comunicati pubblici repereribili sul sito http://nonsoloreggae.noblogs.org
- I posti occupati e privati che hanno cancellato le date sono l'Estragon e il Link (a Bologna) e Hiroshima mon amour (a Torino).
Di seguito il comunicato di boicottaggio per il concerto del 12 maggio a Roma, a cui vi chiediamo di aderire.

-------------------------------------

"COSA FACCIO DOPO IL FAMILY DAY?"
"VADO AL CONCERTO CONTRO I GAY!"
La campagna di boicottaggio contro i cantanti omofobi (Capleton, Sizzla, Elephant Man e Beenie Man) in arrivo a Roma continua. Sabato 12 maggio, al csoa Villaggio Globale, si svolgerà il primo di questi quattro concerti.
Dall'assemblea cittadina del 2 maggio scorso è emersa la necessità di costruire un'azione visibile, per comunicare con la città e con quanti e quante ancora non sanno che tipo di concerto andranno a vedere. Non possiamo restare in silenzio mentre messaggi di odio così forti attraversano la città.
Non vogliamo restare in silenzio mentre si svolge un concerto i cui contenuti sessisti e omofobi richiamano la santità e il ruolo sociale della famiglia eterosessuale, che le associazioni cattoliche celebrano proprio nella stessa giornata col loro Family Day.
Tutto questo avverrà nello stesso giorno in cui il Laboratorio antifascista organizzato dalla RAM (che si terrà il 12 e il 13 maggio al csoa ex Snia) propone una discussione sulle connessioni tra la chiesa e il neofascismo, sull'ingerenza della chiesa nella vita di tutte e tutti noi, su come la distorsione del concetto di "naturale" alimenta l'odio e la paura nei confronti di chiunque non si conformi alla norma del sistema eteropatriarcale.
Quella stessa sera, noi saremo fuori dal concerto di Capleton a fare informazione e a manifestare il nostro dissenso, con una presenza festosa e creativa, ironica e rumorosa, musicale e colorata,
insieme a KAOS CREW, BARACCA Sound, LIONHEART Sound
...e tanti e tante altre...
BOICOTTA L'OMOFOBIA!
sabato 12 maggio, dalle ore 22.00 al Ponte di Testaccio
P.S. è gradito l'abito rosa
per info e adesioni: nonsoloreggae@autistici.org http://nonsoloreggae.noblogs.org

--------------------------------------------------

E' arrivato un bastimento carico di....violenza, sessismo, omofobia!

E&rsquo; passato solo un anno dal concerto organizzato dall&rsquo;ARCI a Villa Ada di Buju Banton (il cantante processato per un brutale pestaggio ai danni di due omosessuali) e lo spazio Boario, all'interno del Villaggio Globale, si prepara ad accogliere quelli di Capleton e Sizzla. Sizzla e Capleton sono famosi nel mondo per le loro canzoni intrise di fondamentalismo religioso, che inneggiano al rogo di gay e lesbiche e che condannano le forme di sessualità non consone ai dettami biblici, alla perpetua dannazione e all'infinita maledizione di dio e degli uomini.
A questi concerti ne seguiranno altri, tutti accomunati dallo stesso odio sessista, omofobo e fondamentalista: Beenie Man, le cui performance sono state boicottate in tutta Europa e negli USA ed Elephant Man. Non possiamo e non vogliamo permettere che questi soggetti attraversino i luoghi della cultura di questa città e, in particolare, quelli che dovrebbero rappresentare spazi di critica verso certi messaggi. Le forme culturali apertamente patriarcali, sessiste ed omofobe, sono il brodo di coltura nel quale la sopraffazione cresce e diventa un linguaggio maggioritario e uno stile di vita.
Viviamo già quotidianamente le prediche, le pressioni, le ingerenze della Chiesa cattolica e del Vaticano, le loro continue invadenze e il loro infinito blaterale sulla famiglia tradizionale, sull&rsquo;omosessualità, sull&rsquo;aborto e sulle scelte delle donne. Viviamo giornalmente l&rsquo;aggressività e il fondamentalismo di chi vuole imporre un ordine religioso, magari spacciato per ordine &ldquo;naturale&rdquo; o &ldquo;biologico&rdquo;, ai comportamenti sessuali e ai modi di vivere delle persone.
Nell'ultimo anno in Italia abbiamo assistito ad un'escalation di violenze ai danni di lesbiche, gay, transgender: (solo per citare gli ultimi avvenimenti) lo stupro, a Viareggio, ai danni di una lesbica all'uscita di un locale e il tentativo da parte di Forza Nuova di impedire lo svolgimento del gay pride a Catania. Tutto questo avviene in un clima montante di agguati, dove la cultura dell'aggressione, dell'intolleranza e delle lame, si insinua e si dispiega nei meandri della società e si mette in pratica nelle vie delle nostre città.
Non possiamo permettere che messaggi e forme di comunicazione esplicitamente fasciste, reazionarie, sessiste ed omofobe continuino a propagarsi liberamente e ancor peggio, attraversino tutti quei luoghi che dovrebbero invece essere il punto di partenza della lotta alla violenza sessista e machista. Dobbiamo ricominciare a reclamare una cultura di qualità, libera da sopraffazioni, intolleranza e ipocrisia.
E sarebbe ipocrita accogliere questi cantanti e le loro lettere in cui si impegnano a non proporre canzoni omofobiche in occasione dei concerti che terranno a Roma. Questa sarebbe censura e a noi non interessa. Noi non vogliamo che cantino le loro canzoni né a Roma né in nessun'altra parte del mondo.

CAPLETON, BEENIE MAN, SIZZLA, ELEPHANT MAN
ROMA VI RIFIUTA!
e rifiuta tutti quelli che, come voi, promuovono apertamente l'odio e l'intolleranza.
IMPEDIAMO QUESTI CONCERTI !

RadiOndaRossa - Rete Antifascista Metropolitana - Csa La Torre - Csoa ex-Snia - Csoa Ricomincio dal Faro - Strike Spa - Associazione ''I sogni di Renato'' - Social Reggae Project - Csoa Macchia Rossa - Csoa La Strada - Loa Acrobax - Sos Jamaica - Facciamo Breccia Roma - Collettivo TLGBQ ''Sui generis'' - Collettivo femminista ''La mela di Eva'' - Csoa Forte Prenestino - Coordinamento Lesbiche Romane - Infoxoa - Auro e Marco - El ''Che''ntro - Collettivo Femminista &ldquo;Le Ribellule&rdquo; - Collettivo Scienze Politiche Roma 3 - A/Matrix - DubRisingMusic (LE) - I Militant Sound System (LE) - Centro di iniziativa GLBT ''Open Mind'' - Radici nel Cemento - www.romateatro.com - Csoa Gabrio (TO) - Spazio sociale occupato ''Ex-51'' - Associazione Sinistra Critica - KAOS Crew - Baracca Sound - Lionheart Sound - Real Rock Hi Fi - Polisportiva ''All Reds'' - RadioTorre Sound System - Bugslab - Salotto Phonico - Castello Reggae (FR) - SunWeed (NA) - Neurologic Dub Brigade Sound System - http:
//www.myspace.com/labanlieue - Fuoricampo Lesbian Group (BO) - RadioLina (NA) - Azione Gay e Lesbica (FI) - Antagonismo Gay (BO) - Coordinamento per la Difesa delle Persone Prostitute (RM) - Circolo di Cultura Omosessuale Mario Mieli (RM) - Roots Addicted Sound System (LE) - Marginalia (BO) - AMIGDALA corpi vari generi diversi (RM) - Big Dread Sound System
Per adesioni e informazioni: nonsoloreggae@autistici.org

Queste le traduzioni di alcuni testi:

Elephant Man - A Nuh Fi Wi Fault (Non è colpa nostra)

Battyman fi dead! [Froci a morte!]
Please mark we word [Segnati queste parole]
Gimme tha tech-nine [Dammi un mitra]
Shoot dem like bird [Sparagli come fossero uccelli]
Two women gonna hock up inna bed [Due donne a letto]
That's two Sodomites dat fi dead [Queste due sodomite dovrebbero morire]
When yuh hear a Sodomite get raped [Quando senti di due lesbiche stuprate]
But a fi wi fault [Non è colpa nostra!]

Elephant man - Log on

Dance wi a dance and a bun out a freaky man
[Unisciti alla nostra danza, andiamo a bruciare i froci]
Step pon him like a old cloth
[Saltagli sopra come fossero un cencio]
A dance wi a dance and a crush out a bingi man
[Unisciti alla danza, schiacciamo i froci]
Do di walk, mek mi see the light and di torch dem fast
[Forza, voglio vedere gli accendini e le torce!]

Beenie Man - Bad Man Chi chi man (I froci sono cattivi)

If yuh nuh chi chi (queer) man wave yuh right hand and (NO!!!)
[Se non sei frocio alza la mano e urla NO!]
If yuh nuh lesbian wave yuh right hand and (NO!!!)
[Se non sei lesbica alza la mano e urla NO!]
Some bwoy will go a jail fi kill man tun bad man chi chi man!!!
[Alcuni ragazzi andranno in galera per averne uccisi altri e li cominceranno a fare sesso gay]

Beenie Man - Roll Deep

Roll deep motherfucka, kill pussy-sucker [Uccidi chi fa sesso orale]
Tek a Bazooka and kill batty-fucker [Prendi un bazooka e uccidi i froci]

Capleton - Bun out di Chi chi - (Brucia i froci)

Bun out ah chi chi, Blood out ah chi chi [Brucia i froci, distruggili]
Batty dem ah fuck and ah suck too much pussy [I froci si scopano e fanno sesso orale]
Blood out ah chi chi, Blood out ah shitty [Distruggi i froci, distruggi questi stronzi]

Sizzla - Pump up (Alza il volume)

Step up inna front line [Salta sulla linea del fronte]
fire fi di man dem weh go ride man behind [Brucia gli uomini che lo prendono di dietro]
Shot battybwoy, my big gun boom [Spara ai froci, la mia grossa pistola fa boom]