Roma, 8 aprile 2012 

Ciao Pasquale,
scusa il lungo silenzio, siamo stati molto impegnati in questo periodo. La traduzione della “Colonna infame” è stata revisionata da un compagno inglese ed è a questo punto perfetta. 
Forse servirebbero poche righe di introduzione considerando che all’estero possono ignorare del tutto cosa sia l’articolo 41bis e il testo non lo spiega e non sanno che tu sei un prigioniero e hai subito questo trattamento né cosa sia la colonna infame di Manzoni. 
Io pensavo a una nota del tipo: “Pasquale De Feo è un prigioniero italiano che ha subito il regime di carcerazione speciale del 41bis. Il titolo “La colonna infame” richiama un saggio storico di Alessandro Manzoni pubblicato nel 1840 su un caso di ingiustizia e abuso di potere nell’Italia del XVII secolo. L’uso del 41bis viene applicato alla criminalità organizzata in Italia dal 1992 con l’istituzione di intere carceri o singole sezioni di massima sicurezza. Dal 2002 è diventato un regime carcerario permanente.”
Te ne invio qualche copia così che anche tu possa diffonderla. Noi nel frattempo la pubblicizzeremo fuori. Se attraverso i tuoi contatti vuoi dare un nostro riferimento e-mail per riceverne una copia in formato digitale da poter più facilmente inserire sui siti Internet e spedire via e-mail il nostro indirizzo è scarceranda@ondarossa.info 

Un saluto solidale.
Alfredo
Scarceranda